В Древнем мире не было небоскребов, но высокие сооружения были. Одни из них строились для того, чтобы увековечить славу правителя, о назначении других ученые до сих пор спорят.

古代世界最高的建筑物:在古代世界沒有摩天大樓,但有高的建筑物。建立它們的目的之一是為了顯示統治者的榮耀,其他的說法也有,至今科學家們還在爭論不休。


?Пузатый холм?

大肚山

Высота: до 9 м

高度:9米。

Время строительства: 9 000 лет до н.э.

建立時間:公元前9000年。

Место: в 15 километрах к северо-востоку от города Урфа (Шанлыурфа), Турция

地址:土耳其境內,距離烏爾法城市東北方向15公里。

?Гёбекли-Тепе? – так звучит название этого места на турецком языке. Древнейший и уникальный для своего времени храм, строительство которого началось еще в среднем каменном веке. Около двадцати сооружений круглой формы, каменные скамьи, скульптуры кабанов и лис, колонны высотой от 3-х до 9 метров. Спустя тысячу лет был намеренно засыпан песком. Огромные тяжелые блоки было под силу соорудить уже организованному обществу.

?Гёбекли-Тепе?--這是土耳其當地語言。這座建筑建立于中石器時代,是當時古老而獨特的建筑。距離圓形建筑20米處有石臺、高3-9米的野豬和狐貍雕塑。幾千年以后,這里被沙礫填平。在這里建立起來社會。


Иерихонская башня

杰里科塔

Высота: 8 м

高度:8米。

Время строительства: 8000 лет до н.э.

建立時間:公元前8000年。

Место: Иерихон, Палестина

地址:巴勒斯坦,杰里科。



Пирамида Хеопса

?金字塔

Высота: 146 м

高度:146米。

Время строительства: от 2540 г. до н.э. до 2850 г. до н.э. по разным оценкам

建立時間:公園前2520-2850年間,說法不一。

Место: Эль-Гиза, Египет

地址和:埃及,吉薩。

Пирамида Хеопса (полное имя фараона – Хнум-Хуфу) – единственное сохранившееся из ?Семи чудес света?. Её полное название – Ахет-Хуфу (?Горизонт Хуфу?). Она была построена на холме и облицована белым известняком, сияющим на солнце персиковым цветом. Вершину венчал позолоченный камень – пирамидион. Вход был заделан большой гранитной плитой, которую не смог сдвинуть еще багдадский халиф Абдуллах Аль-Мамун, проделавший новый вход, по которому открыт путь в пирамиду и сегодня.

金字塔是唯一一個被保存下來的世界七大奇跡。它被建在一個小山丘上,里面是白色的石灰石。塔頂的石頭是鍍金的。


Вавилонский зиккурат Этеменанки

巴比倫齊古拉特祭祀塔

Высота: 91 м

高度:91米。

Время строительства: XVIII век до н.э., реконструкция в VII веке до н.э.

建立時間:公元前18世紀,大約在公元前7世紀重建。

Место: окраина города Эль-Хилла, Ирак

地址:伊拉克,希拉市郊。

В переводе с шумерского, Этеменанки – ?дом основания неба и земли? или ?дом, где небеса сходятся с землею?. Именно этот зиккурат чаще всего связывают с легендой о Вавилонской башне. Он существовал уже в XVIII веке до н.э. во время правления Хаммурапи, однако после этого башня-храм несколько раз заново перестраивалась после разрушений.

蘇美爾語翻譯過來意思是—天堂之家或者是從地球通往天堂的家。正是這個齊古拉特祭祀塔同巴比倫塔傳說有著密切的聯系。公元前18實際它已經存在,后來這個祭祀塔經過遭到破壞,重建過幾次。

Последняя реконструкция сделала башню одним из самых высоких и грандиозных строений древнего мира. Зиккурат состоял из 7 ярусов, на последнем из которых располагался храм. Строительство было начато зодчим Арадахешшу при царе Асархаддоне, а достроен зиккурат был уже при Навуходоносоре II, через 100 лет.

重建后的塔是古代世界上最宏偉最高的建筑物之一。齊古拉特祭祀塔共分為七層,最后一層是一座寺廟。


Галикарнасский мавзолей

摩索拉斯陵墓

Высота: 46 м

高度46米。

Время строительства: 359—353 годы до н. э.

建造時間:公元前359-353年。

Место: Бодрум, Турция

地址:土耳其。

Первый ?мавзолей? и ?чудо света?. Назван по имени карийского царя Мавсола. В честь него построила этот надгробный памятник его жена Артемисия III Карийская. Мавзолей венчало около 330 статуй, а сам он имел в плане форму почти правильного квадрата, что было нетипично для греческой архитектуры. Простоял полторы тысячи лет и был разрушен в ходе землетрясения.

世界上首座陵墓,是世界的奇跡。這座陵墓是以摩索拉斯國王名字命名。這座陵墓是他的妻子為了紀念他而建立。陵墓用來約330雕塑像裝飾,外觀近似正方形,屬希臘風格建筑。矗立1500年后被地震摧毀了。


Колосс Родосский

羅德海雕像

Высота: 36 м

高度:36米。

Время строительства: 292 - 280 годы до н. э.

建立時間:公元前292-280年。

Место: Родос, Греция

地址:希臘羅德島。

Родос в древности был крупным и богатым городом. Поэтому мог позволить себе жить в буквальном смысле ?на широкую ногу?. Огромная статуя Гелиоса, только большой палец которой могли обхватить лишь немногие, был построена древнегреческим архитектором Харесом. Нехватка выделенных на строительство денег заставила его влезть в большие долги, и, разорённый, он покончил жизнь самоубийством.

羅德島是古代大型又富有的城市。因此可以稱之為很闊綽的城市。在當時,能夠建造出如此巨大雕像的建筑師很少,它是古希臘的建筑師Харес建造的。后來由于建設資金短缺,又欠下巨額債務,最后他自殺了。


Колизей

斗獸場

Высота: 50 м

高度:50米。

Время строительства: 80 год н. э.

建造時間:公園80年。

Место: Рим, Италия

地址:意大利,羅馬。



Аксумский обелиск

阿克蘇姆方尖碑

Высота: 24 м

高度:24米。

Время строительства: IV век н.э.

建造時間:公元4世紀。

Место: Аксум, Эфиопия

地址:埃塞俄比亞 阿克蘇姆。

Дожившее до нашего времени сооружение Аксумского царства, влиятельнейшего в Черной Африке, весом в 160 тонн. Украшен со всех сторон ложными окнами и дверьми. Подобные обелиски возводились еще язычниками, но этот обелиск был возведен в честь царя Эзаны, распространившего в Эфиопии христианство. В 1937 году был фактически собран по частям и возведен заново.

它是阿克蘇姆王國時代非常具有代表性的建筑物,對非洲有著重要的影響。重達160噸。整個建筑物被假的門窗裝飾。1937年開始重新修建。