原創翻譯:龍騰網 http://www.949557.live 翻譯:桑秧 轉載請注明出處



Kiina kohtaa valtavan ilmastoremontin ja hakee yhteisty?t? suomalaisten kanssa – akkuvalmistaja CATL:n liiketoimintajohtaja: "Haluaisin itse n?hd? tehtaan t??ll?"

中國進入了環保型技術革新的時代,中國正在尋求和芬蘭人合作
——電池制造商寧德時代新能源科技有限公司(CATL)的業務總監表示:“我想要親眼看到我們的工廠在芬蘭建起來。”

Kiinan energia-alan merkitt?v? virkamies ja maailman suurimpiin akkuvalmistajiin kuuluvan yrityksen johtaja puhuivat Kiinan v?ist?m?tt?m?st? energiauudistuksesta torstaina Suomessa. Katseet ovat suomalaisessa osaamisessa, mutta Kiinan kanssa pit?? tehd? kotil?ksyt.

這位中國能源產業的重要的生意人——世界最大的電池制造商之一的企業的業務總監本周四在芬蘭談到了中國將要發生的不可避免的能源革命。中國人把目光投向了芬蘭人在能源革新領域的專業性上。但是芬蘭人在和中國人做生意之前需要提前做好準備、做足功課。

Kiinalla on tekemist? ilmastotavoitteissa. Maa tuottaa suurimmat hiilidioksidip??st?t, noin 28 prosenttia maailman p??st?ist?.

根據芬蘭《圖爾庫新聞報》的報道:
中國正在努力達成它應對氣候變化的目標。中國是二氧化碳排放量最多的國家,中國的二氧化碳排放量占到了世界二氧化碳排放總量的28%。



– Kiinan tavoitteena on puhdas, v?h?hiilinen, turvallinen ja tehokas energiantuotanto, kertoo Gao Shixian.

“中國的目標是實現清潔、低碳、安全和高效的能源生產。”Gao Shixian說。

Teht?v?n vaikeutta kuvaa se, ett? energiaa ylip??t??n tuotetaan yh? enemm?n Kiinassa.

完成這項工作的困難之處在于能源的主要生產地仍然更多集中在中國。

– Kiinan hiilen k?ytt? ei v?hene, vaikka sen osuus pienenee, muistutti EU:n n?k?kulmaa tapahtumaan tuonut meppi Miapetra Kumpula-Natri (sd.).

他接著說:“中國的煤炭消費量并不會減少,盡管它的消費份額會減少就是了,芬蘭的歐洲議會議員Miapetra Kumpula-Natri呼吁各國采取行動減少煤炭的消費量。”

– Kiinan hiilidioksidip??st?t ovat huipussaan arviolta vuonna 2030. Pyrimme siihen, ett? huippu olisi mahdollisimman aikaisin, arvioi Gao Shixian.

Gao Shixian表示:“中國的二氧化碳排放量會在2030年達到它的最高值。我們期待著盡早看到這個最高值的出現。”

H?n kuitenkin muistutti, ett? Kiina on sitoutunut ilmastotoimiin toisin kuin Yhdysvallat, joka aikoo j?tt?? Pariisin ilmastosopimuksen ensi vuonna. Ilmastopolitiikan takana on kommunistisen puolueen tuki.

但是他呼吁中國盡快采取應對氣候變化的行動,而不要像美國那樣打算在明年離開《巴黎氣候協議》。中國提出的應對氣候變化的政策有中國官方的支持。

Kiinan mittakaavat huomioiden pienikin parannus tarkoittaa valtavaa maailmanlaajuista p??st?v?hennyst?.

考慮到中國的二氧化碳排放量如此巨大,中國方面哪怕只做出小小的改善都能夠大幅度減低全球二氧化碳的排放量。

Gao Shixianin kalvoissa n?kyi my?s Suomen osuus maailman hiilidioksidip??st?ist?, py?ristettyn? 0,1 prosenttia. Siit? h?n l?hetti Suomelle onnittelut.

在Gao Shinxian制作的影片中也可以看到芬蘭的二氧化碳排放量占世界二氧化碳排放總量的比例,大約只占世界總排放量的0.1%。于是他稱贊了芬蘭。

MAAILMAN SUURIMPIIN KUULUVA AKKUVALMISTAJA

世界最大的電池制造商



– Tuuli- ja aurinkoenergia akkujen kanssa ovat jo nyt halvempia kuin hiilivoima Pohjoismaissa, Tan Libin v?itt??.

Tan Libin表示:“在北歐國家,購買和使用風能和太陽能電池現在已經比燃煤發電更便宜了。”